http://leo.kowald.org
Was ist das?
August 2016, Melodie frei nach "O que sera" von Chico Buarque 1976

[ Erste Strophe der spanischen Version von Mercedes Soza:
Oh, qué será, qué será - que andan suspirando por las alcobas,
que andan susurrando versos y trovas, - que andan escondiendo bajo las ropas,
que andan en las cabezas y andan en las bocas, - que va encendiendo velas en los callejones,
que están hablando alto en los bodegones, - gritan en el mercado, están con certeza,
es la naturaleza será que será, - que no tiene certeza ni nunca tendrá,
lo que no tiene arreglo ni nunca tendrá, - que no tiene tamaño.
]

Oh, was ist das,   ist es, was
            ich in Romanen las   und in Jahren vergaß,
wenn früh im Morgengrau'n   ich zum Arbeiten ging,
     wenn abends ich im Stau   auf der Autobahn hing?
     Was ist es, was mir fehlt,   wenn sich jeder verhält,
       als wär' es nur das Geld,   was in dieser Welt zählt,
        wo immer ich auch bin,   wenn für irgend ein Ding
        ich in der Mühle drin   meine Tage verbring'?
    Was ist es, was mir fehlt,   nicht die Stille am See,
          keine LATIN-Musik,   Ecstasy oder Schnee,
nicht der Rehrücken mit   Preiselbeerengelee?
   Es ist beinah'   vergessen.


Oh, was ist das,   ist es, was 
                bei Habermas* ich las   und mir nach manchem Glas
            begegnete im Traum   als gescheiterter Clown,
       als flüchtiges Phantom   im historischen Raum?
    Was ist es, was mir fehlt,   wenn mir jeder erzählt,
           es wäre nur Gewalt,   was in dieser Welt gilt,
wenn mitten auf dem Meer   eine Arche versinkt    
     noch während ihr mit mir   euren Abend verbringt?
    Was ist es, was mir fehlt,   nicht die Stille am See,
          keine LATIN-Musik,   Ecstasy oder Schnee,
nicht der Rehrücken mit   Preiselbeerengelee?
   Es ist beinah'   vergessen.


Oh, was ist das,   ist es, was 
           mir wie durch trübes Glas   so verschwommen und blass
           erschien in einem Traum   aus vergänglichem Schaum
         als Drachenspiel im Baum   hinterm Stacheldrahtzaun?
   Was ist es, was mir fehlt,   vor die Frage gestellt,
    was uns zusammen hält   und am Leben gefällt,
     in welchem Drumherum   wir die Tage verbring'n
           und was nur und warum   wir hier spielen und sing'n?
    Was ist es, was uns fehlt,   nicht die Stille am See,
          keine LATIN-Musik,   Ecstasy oder Schnee,
nicht der Rehrücken mit   Preiselbeerengelee?
   Es ist beinah'   vergessen,
    es ist beinah'   vergessen,
    es ist beinah'   vergessen.



*)'Frankfurter' Variante "bei Habermas ich las":
Nach Jürgen Habermas rationalisierten und verselbstständigten sich die Bereiche Wirtschaft und Verwaltung am stärksten. Diese beiden Systeme trennen sich mehr und mehr von der Lebenswelt der Menschen – und durchdringen diese zugleich, um sie zu beeinflussen und zu steuern. Das tun die beiden Systeme so rücksichtslos wie Kolonialherren, weshalb man auch von einer Kolonialisierung der Lebenswelt spricht (z.B. die Einflusskraft der Finanzkrise). Das kapitalistische Wirtschaftssystem und das moderne Staatswesen mit seinem Verwaltungsapparat werden durch Geld und Macht gesteuert. Nach Jürgen Habermas wirken sich Geld und Macht negativ auf das Leben der Menschen aus. Das Privatleben wird von Konsum und Leistungsdenken geprägt. Ebenso beeinflusst und hemmt die fortschreitende Bürokratisierung das öffentliche Leben. Diese Systeme sind verantwortlich dafür, dass die moderne Gesellschaft und Lebenswelt krankhafte Züge tragen, die unbedingt korrigiert werden sollten. Eine Korrektur kann nur aus der Lebenswelt hervorgehen, wenn sie sich der konsensorientierten Maßstäbe kommunikativen Handelns bedient. (http://de.consenser.org/book/export/html/1989. Voyez aussi Habermas. L'usage public de la raison.)


O, QU'EST-CE QUE C'EST

O, qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que j’ai
lu dans les vieux traités et que j’ai oublié,
quand j'allais au travail dans le gris du matin
et quand je l'attendais sur les rails, le bon train ?

C’est quoi, ce qui me manque, quand les gens se comportent,
comme si c'était l'argent uniquement qui importe,
qu’importe où je repose et dans quelle boite machin
je vais pour faire des choses, sans vertu, chaque matin ?

C’est quoi, ce qui me manque,
ni le bruit de la mer,
ni les rythmes latins,
ni la neige d’enfer,
ni la selle de chevreuil
aux airelles et desserts ?
C'est déjà oublié, ça.

O, qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que j’ai
déjà presqu' oublié à travers les années,
ce dont j'ai fantasmé comme un clown échoué,
comme un ésprit fugué dans l’espace du passé ?

C’est quoi, ce qui me manque, quand les gens me racontent,
que c'est juste la violence qui prévaut dans le monde,
en méditerranée, quand une arche se noie,
pendant que vous passez la soirée avec moi ?

C’est quoi, ce qui me manque,
ni le bruit de la mer,
ni les rythmes latins,
ni la neige d’enfer,
ni la selle de chevreuil
aux airelles et desserts ?
C'est déjà oublié, ça.

O, qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que j’ai
vu dans un verre souillé, si fumé et brouillé,
un cauchemar composé de l’écume, rêvant
d’un cerf-volant planté sur un arbre géant ?

C’est quoi, ce qui me manque, quand je suis demandé,
que est-ce qui me fait t'aimer et te fait m'embrasser,
dans quel cadre de vie nous voulons séjourner
et de quelles belles enjeux nous aimons vous chanter?

C’est quoi, ce qui nous manque,
ni le bruit de la mer,
ni les rythmes latins,
ni la neige d’enfer,
ni la selle de chevreuil
aux airelles et desserts ?
|: C'est déjà oublié, ça, :|
c'est déjà... oublié...?