Carcinoma Angels auf B8

(Leo Kowald 30.8.2018)

Vor nicht allzu langer Zeit hat's auch
den Glückspilz mal erwischt,
nur den Andern, dacht' ich, kann sowas
passieren, mir doch nicht,
und am nächsten Morgen hat mich
meine Frau gleich hingebracht
zu den Carcinoma Angels
auf B8.

Und sie haben mich mit teuren Endos-
kopen durchgecheckt
und sie haben mir den Arsch in knapp
zwei Monaten geflickt
und ich hab noch viele Tage,
viele Nächte lang verbracht
bei den Carcinoma Angels
auf B8.

6 Uhr 30 - Blutdruck-, Fiebermessen,
Bettenmachen, schnell
noch beim Waschen helfen, Arztvisite,
Frühstück, 's wird schon hell,
zwischen all dem Trubel wurde
trotzdem gern und viel gelacht
bei den Carcinoma Angels
auf B8.

Pflegen, helfen, trösten, zuhör'n, immer
freundlich mit Geduld,
wenn Patienten schellen, rennen, und
die Engel kommen bald,
so sind alle meist am andern
Morgen wieder aufgewacht
bei den Carcinoma Angels
auf B8.

Jeden Tag die gleiche Sisyphus-
maloche, Jahr für Jahr,
karger Lohn für harte Arbeit, doch
ein Mensch, der hier mal war,
hat oft dankbar, wenn er in die
Sonne sah, an sie gedacht,
an die Carcinoma Angels,
die Carcinoma Angels
auf B8.


Les Anges des carcinomes, service B8

Il n'y a pas très longtemps
que le chanceux fut attrapé
par cela, qui ne peut arriver
qu'aux autres, j'ai pensé,
et le lendemain matin ma femme
m'a amené tout de suite,
chez les Anges des carcinom',
service B8.

Et ils m'ont examiné
avec des endoscopes précieux
et m'ont réparé les tripes
en six semaines - comme il faut.
J'ai passé encore beaucoup
de jours, beaucoup de nuits ensuite,
chez les Anges des carcinom',
service B8.

Six heures trente, faut prendre
les temperatures et les tensions,
faire les lits, aider à se laver,
aux visites des médecins!
Il y avait pourtant des blagues
pourtant des rires dans ce fouillis,
chez les Anges des carcinom',
service B8.

Écouter, soigner, aider,
toujours aimabl', avec patience,
quand les patients sonnent, courir,
les Anges arrivent dans un instant,
pour que tous les malades se
réveilléront après la nuit,
chez les Anges des carcinom',
service B8.

Tous les jours le même travail
de Sisyphos au fil des ans,
pauvre paye pour dur boulot,
mais quand il regarde le soleil,
'n homme, qui a été ici,
y pense souvent, reconnaissant,
à ces Anges des carcinomes,
les Anges des carcinom',
service B8.


Akkorde:
     Bb    F°      Cm7   F7
     Cm7   C°7/F7  Bbj7  Bb7
     Ebj7  E°7     A7    Dm7
     G7    C7/F7  
1-4: Bb    F+7     Bb    F+7
  5: Bb7   Eb      F7    Gb7    Bb!

Siehe auch Carcinoma Angels, Science-Fiction-Erzähling von Norman Spinrad, 1967